Ключ к пониманию: в Тимирязевской академии и МГИМО протестировали ИИ-сервис «Билингво»
Система в реальном времени переводит лекции на родные языки иностранных студентов, улучшая понимание учебного материала на 20-35%.
В Тимирязевской академии провели любопытный эксперимент. Лекции читались по-русски, но время от времени включался синхронный переводчик «Билингво», переводя материал на родные языки иностранных студентов. Ольга Чебунина, генеральный директор компании-разработчика «Агропромцифра», заметила, что как только система начинала работать, аудитория оживала: «Студенты, которые без перевода теряли нить и переставали следить за материалом, после подключения системы включались в обсуждение».
Сами студенты признавали, что с переводчиком стали лучше готовиться к занятиям и глубже понимать материал. В академии сервис тестировали на трёх языках – английском, французском и китайском.
На русском профессиональном
Главное, что система помогает понимать сложную научную и профессиональную терминологию. Об этом рассказала проректор РГАУ-МСХА имени Тимирязева Светлана Захарова: «Именно восприятие профессиональных терминов на русском языке вызывает некоторые затруднения при обучении иностранных студентов, несмотря на то, что они в достаточной мере владеют русским языком». Это особенно важно, так как самые востребованные у иностранцев направления – лечебное дело, экономика, менеджмент и стоматология, то есть сферы, где точность понимания критична.
В 2025 году в российских вузах обучалось более 420 тысяч иностранцев из 182 стран (около 313 тысяч – на платной основе). За пять лет число выросло на четверть (это в основном абитуриенты из Китая, Индии, стран Юго-Восточной Азии и Африки). Государство поставило целью довести этот показатель до полумиллиона к 2030 году. И «Билингво» может очень помочь в период адаптации.
В МГИМО систему тоже оценили. На конференциях сервис показал себя безупречно. По словам представителей вуза, он обеспечил «бесшовный диалог». Однако в учебный процесс его запускать не стали принципиально. Студент, готовящийся стать дипломатом или специалистом по международному праву, обязан воспринимать речь профессора напрямую, без посредников, пусть даже таких умных.
Иностранный контингент
Технологически синхронный ИИ-перевод – не новинка. Например, Google внедрил речевой перевод в Google Meet на базе Gemini (поддерживалось более 70 языков), а Microsoft Teams обзавёлся ИИ-интерпретатором с имитацией голоса. Но российское решение имеет особую ценность. Это адаптация под российское образование, русский язык и профессиональную терминологию.
Кстати, ближайший российский аналог «Билингво» – «Толмач». В 2024 году «Сбербанк» представил сервис синхронного перевода на десятки языков с задержкой в несколько секунд. Его уже применяли в учебных заведениях Астрахани для перевода лекций иностранцам. И хотя информации о том, как проходит апробация сегодня, нет, на старте сервис хорошо себя зарекомендовал. Руководитель направления по исследованию данных центра искусственного интеллекта блока «Сервисы» Сбера Антон Вышинский так цитировал отзыв иностранных коллег: «Это удивительно, что вы предоставляете такой сервис заботы о нас, гораздо приятнее, когда ты получаешь информацию на родном языке».
Учить великий и могучий
Платформа «Билингво», вероятнее всего, будет и дальше поддерживать экспорт российского образования. А после уже возможна и продажа этого значимого ИТ-продукта за рубеж. Кстати, потенциальный рынок огромен. Например, это вузы с большим иностранным контингентом, особенно те, где обучение ведётся на русском.
Технологию уже тестируют на международных конференциях и форумах. В перспективе возможна подготовка многоязычных образовательных материалов и масштабирование российских онлайн-курсов за рубеж. Однако сначала потребуется доказать стабильное качество перевода, расширить число языков и обеспечить интеграцию с университетской инфраструктурой. Но важно помнить, что даже такая развитая технология останется вспомогательным инструментом, а не заменой изучению русского языка. Как раз об этом напоминает позиция МГИМО.
