Российские исследователи расшифруют древние рукописи с помощью ИИ

Нейросети доверят перевод сказаний народов Северного Кавказа

Российские исследователи планируют применить технологии искусственного интеллекта для расшифровки древних нартовских сказаний. «Нартиада», или нартский эпос, — это литературные произведения, в основе которых лежат сказки, мифы и другие сочинения о происхождении и приключениях героёв-богатырей (нартов).

Архив Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований располагает уникальной коллекцией из более чем 10 тысяч рукописных текстов. Среди них — ценнейшие материалы этнографических экспедиций, которые до сих пор оставались нечитаемыми.

Руководство Владикавказского научного центра РАН и ведущие IT-специалисты страны уже провели тестовые расшифровки рукописей с помощью нейросети.

Однако особую сложность представляет обработка записей, сделанных в середине XX века. Тогда авторы пользовались химическими карандашами, поэтому со временем тексты практически полностью выцвели.

Как отмечают эксперты, применение искусственного интеллекта может стать прорывом в изучении осетинского фольклорного наследия. Современные алгоритмы обработки изображений и распознавания текстов способны восстановить утраченные фрагменты рукописей, открыв исследователям доступ к ранее неизвестным вариантам нартовского эпоса.

Расшифровка нартовских рукописей позволит не только сохранить уникальные памятники устного творчества народов Северного Кавказа, но и сделать их доступными для широкого круга исследователей и читателей. Таким образом, современные технологии становятся важным инструментом в сохранении исторической памяти и развитии науки.