В России цифровые технологии помогут сохранить исчезающий корякский язык
На основе цифрового языкового корпуса можно будет создавать переводчики, цифровых ассистентов и образовательные приложения
Специалисты Камчатского государственного университета и Школы лингвистики НИУ ВШЭ с помощью цифровых технологий сохраняют корякский язык. Они создают так называемые языковые корпусы – размеченные цифровые базы текстов, на основе которых можно создавать переводчиков, цифровых ассистентов, образовательные приложения. По сути, это новая среда, в которой существует язык. Учёные фиксируют язык в текстах, аудио и архивах данных.
Мобильное приложение уже готово
В языковом корпусе слова разделяются по формам, значениям и контексту. Потом в дело вступает нейросеть. Но для языков, не обладающих большим цифровым ресурсом, стандартные нейросети непригодны: нужны те, которые могут работать с ограниченным набором данных. В сочетании с ручной и автоматической морфологической разметкой можно будет извлечь максимум из небольшого материала и создать корпус, пригодный для разработки цифровых продуктов. Этим и занимаются специалисты двух вузов.
Мобильное приложение для изучения корякского языка уже готово и находится в открытом доступе. Скоро появится прогноз погоды на корякском, онлайн-словарь, образовательный видеоконтент и книга.
