Российские ученые натренировали ИИ исправлять ошибки
Нейросеть переводит иностранные тексты и приводит их в порядок
Российские ученые натренировали искусственный интеллект исправлять ошибки в переведённых текстах. О разработке рассказали в Волгоградском государственном университете. Специалисты работали над тем, чтобы оптимизировать качество контента. Сейчас есть много возможностей быстро перевести текст, но точность порой вызывает вопросы.
В университете провели исследование «Переводоведческое обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме ИИ». Ученые определили и систематизировали самые распространённые ошибки, а также разработали стратегию их исправления.
Исследование проводили на данных самых популярных онлайн-переводчиков мира. Многие из них применяют адаптивный подход, другая часть пытается заменить фразу похожим фразеологизмом. Волгоградские ученые выявили основные орфографические и пунктуационные ошибки, а также смысловые, стилистические; дословный перевод устоявшихся выражений.
Отредактировать перед переводом
Специалисты предложили метод предредактирования текстов для перевода с помощью нейросети. Фразы упрощаются и сегментируются, сложные конструкции заменяются на простое повествование, местоимения и аббревиатуры расшифровываются, тогда перевод становится максимально точным. Разработка будет полезна не только в лингвистике, но и в медиа, общественных науках, медицинских и технических разработках.
