Что увидит ЛИС: в МИФИ создают ИИ-систему для чтения древних рукописей
В лаборатории цифровых технологий в гуманитарных науках разрабатывается лингвистическая интеллектуальная среда (ЛИС) под названием «Рукописное наследие Древней Руси».
Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» с 2022 года создаёт необычный цифровой инструмент. Он соединяет, казалось бы, несовместимые миры: строгую математику искусственного интеллекта и тонкую материю древнерусской филологии. Проектполучил рабочее имя «Рабочее место филолога-древника». Он обещает стать верным помощником для исследователей, которые годами скрупулезно изучают древние богослужебные книги. Об этом сообщает сетевое издание «Креативные индустрии России».
Цифровой мост в Древнюю Русь
Идея этого проекта родилась у самих исследователей. Как объясняет ведущий эксперт лаборатории и ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН Александр Кравецкий, всё началось с директора Института фундаментальных проблем социогуманитарных наук НИЯУ МИФИ иеромонаха Родиона. Несколько лет назад он задался вопросом, какой ИТ-инструмент действительно способен облегчить труд филологов. Так и появился замысел сделать для каждого исследователя личный кабинет, где искусственный интеллект возьмёт на себя однообразную, но очень объёмную работу.
Работать приходится с материалом, который без всякого преувеличения крайне сложен. Для анализа выбрали Служебные минеи, это двенадцать больших томов со службами на каждый день церковного года. Эти тексты переписывались и редактировались на протяжении многих веков. В них переплелись местные традиции и разные говоры. Для человека, который их изучает, это настоящая история. Для машины же это почти непроходимый лабиринт.
Александр Кравецкий приводит интересные примеры. Существует очень много вариантов написания букв, сокращений, то есть титлов, а также надстрочных знаков. Даже такая, казалось бы, мелочь, как различие между буквами «и» и «н», требует от алгоритмов предельной точности. А как быть с буквой «К»? Один писец рисовал её как палочку слева и две диагонали из центра, другой писал палочку и скобку справа. И таких особенностей здесь тысячи. Машине нужно научиться не только распознавать знаки, но и понимать смысл. Например, текст может вдруг заканчиваться на «зачале», то есть на двух или трёх первых словах песнопения. Считалось, что продолжение и так очевидно. Теперь это нужно сделать понятным и для машины.
Традиции в веках
Человеку просто не под силу одновременно удерживать в голове и сравнивать сотни и тысячи книг. Для ИИ это как раз подходящая задача. Если провести такой большой анализ, можно будет заметить серьёзные изменения в текстах, которые вносили не только при патриархе Никоне в XVII веке, но и раньше. Так можно увидеть скрытые правки и понять, как богослужебная традиция менялась на протяжении веков.
Проект пока ещё пополняет свою базу материалов. Сейчас у исследователей уже собрано 247 оцифрованных рукописей, а это больше 110 000 страниц. Одновременно идёт кропотливая работа над каталогом почерков и очисткой изображений. После этого накопленные данные, как говорит сам учёный, «скармливают» разным моделям искусственного интеллекта, созданным в МИФИ.
Как «Слово» отзовётся…
Цели проекта гораздо шире, чем просто изучение Служебных миней. Его авторы собираются включить в работу все письменные памятники, в том числе летописи и редкие тексты. Александр Кравецкий говорит, что уникальные произведения в целом уже исследованы неплохо, а вот массовые тексты до сих пор остаются в тени. Хотя именно они тесно связаны друг с другом. В редких памятниках нередко можно найти множество следов массовой письменности.
Исследователь приводит показательный пример. Даже в таком хорошо изученном произведении, как «Слово о полку Игореве», вероятно, можно обнаружить около десятка цитат из богослужебных книг. Это позволяет по-новому посмотреть на знакомые тексты и увидеть их в историческом контексте. А еще лучше понять, какие образы и выражения были общими для книжников того времени.
Рукописи не сгорят
Проект МИФИ призван сделать изучение древнерусского наследия более глубоким, точным и, что особенно важно, открытым для широкого круга филологов. За границей уже существуют похожие решения, например немецкая система Transkribus, но они работают по коммерческой модели и слишком дороги для массового использования. Российская разработка, наоборот, создаётся как доступный инструмент. В неё будут регулярно добавляться новые рукописи, и с каждым оцифрованным текстом она всё лучше будет понимать церковные традиции Древней Руси.
