В Якутии разработан онлайн-сервис, переводящий текст на якутском языке в аудио
Национальная библиотека Якутии создала онлайн-сервис по преобразованию текстов на якутском языке в аудиоформат с помощью нейросети. Новая технология помогает сохранить оригинальное звучание якутского языка, делая его доступным для всех. Сервис будет особенно полезен тем, кто самостоятельно учит якутский язык.
В Год единства народов России, которым объявлен 2026 год, появляется все больше проектов, поддерживающих национальные основы культуры. Онлайн-сервис Национальной библиотеки Якутии позволяет привлечь внимание к национальной литературе, открывая новые горизонты для изучения и популяризации якутской культуры.
С чего все начиналось?
Появлению онлайн-сервиса, преобразовывающего текст в аудио, предшествовала серьезная работа. В 2024 году в Якутии стартовал проект «Сохрани родной язык». Национальная библиотека республики и Арктический государственный институт культуры и искусств начали сбор голосовых данных для обучения искусственного интеллекта. Предполагалось, что система сможет распознавать и озвучивать якутскую речь, переводить материалы и создавать контент на якутском языке.
Для формирования базы жители республики записывали фразы и предложения. Такой краудсорсинговый подход помог использовать для обучения нейросети непосредственно носителей языка.
Теперь созданная библиотекой нейросеть озвучивает любой текст на якутском языке. Искусственным интеллектом уже переведены в аудиоформат два произведения: роман Николая Лугинова «Чыҥыс Хаан ыйааҕынан» и рассказ Василия Яковлева «Кытта кырдьыбыт тэҥкэ тиит». Аудиоверсии размещены на сайте библиотеки.
Твой учитель якутского
Новая разработка помогает самостоятельно учить якутский язык. Искусственный интеллект в данном случае заменяет учителя. Аудиофайлы можно слушать, следя по тексту, и даже выбрать женский или мужской голос. У пользователя есть личный кабинет, где можно делать заметки.
Национальная библиотека Якутии развивает проекты по сохранению культурного наследия, вовлекая в этот процесс читателей.
«Нужно делать всё необходимое для сбережения исторического, культурного наследия регионов, их самобытности. В Год единства народов России необходимо обратить больше внимания на литературу и книжную отрасль, особенно в регионах, на авторов и переводчиков, пишущих на национальных языках, но включённых в общее российское единое литературное пространство», – отметил президент России Владимир Путин.
Любой владеющий якутским языком человек может внести вклад в дело его сохранения в цифровой среде. На онлайн-платформе «Текст.Якт» можно проверить и исправить автоматически распознанные тексты на якутском языке. А на платформе «Голос.Якт» предлагается озвучить фразы и предложения. Все это поможет повысить качество распознавания текста и создание базы для обучения ИИ-сервисов.
Где пригодится технология за пределами библиотеки?
Нейросеть позволит быстрее и дешевле выпускать аудиоверсии якутской художественной, образовательной и краеведческой литературы.
Эксперты отмечают, что технологию можно применять для создания образовательных проектов в школах и дистанционных курсов якутского языка. Также она поможет в приложениях для самостоятельного обучения. Также технологию можно применять для озвучивания новостей на якутском языке, создания туристических аудиогидов и адаптации цифровых ресурсов для слабовидящих людей.
Онлайн-сервис отражает новый этап последовательной работы по цифровизации якутского языка. За несколько лет проект прошел путь от сбора голосовых данных и создания электронного словаря до распознавания речи и массового озвучивания литературных произведений.
Результатом станет увеличение количества аудиокниг и образовательных материалов на якутском языке. Главная значимость проекта заключается в формировании собственной цифровой базы якутского языка. Без этой основы современные поисковые системы, голосовые интерфейсы и генеративные модели не смогут качественно работать с национальными языками. Опыт Якутии может стать моделью для аналогичных проектов в других регионах России.
