Язык сердца: на Ямале запущено первое приложение для изучения хантыйского языка
Внутри приложения – оживающие аудиокарточки, игры, кроссворды и раскраски на тему быта хантыйского народа.
Проект получил название «Йӑԓәпхӑнтыпосәт». Разработкой занималась автономная некоммерческая организация «На языке сердца», а научную основу подготовила Любовь Возелова – сотрудник Научного центра изучения Арктики. Она же озвучила весь лингвистический материал. В интервью для «Вести. Ямал» в 2024 году Любовь Возелова признавалась: «Для меня, как научного сотрудника работа со словом – погружение в свой родной язык».
Визуально проект оформила художница Варвара Сермер. Он доступен бесплатно в AppStore и GooglePlay, а завершение его реализации было приурочено к Международному десятилетию языков коренных народов (2022–2032 годы).
Когда слово звучит по-новому
Носителей малых языков год от года остаётся всё меньше, а современных учебных материалов почти нет. Вот почему появление такого приложения стало важным событием. И оно наглядно показывает, что сохранение языкового наследия коренных народов всё чаще переходит из обычной школы в цифровую среду. Мобильные приложения делают язык ближе молодым людям, которым привычнее учиться через смартфон. Особенно важен проект для семей коренных малочисленных народов Севера.
Мозаика языков Севера
Подобные языковые проекты уже много лет развиваются в России. Каждый этап добавляет что-то новое. В 2021 году в Мурманской области появился сервис «Самькилл». Он помогает учить кильдинский диалект саамского языка. Его разработала родовая община «Лопарская» на деньги гранта от министерства внутренней политики региона. Сначала это было задумано как обучающее приложение для детей, но им могут пользоваться и взрослые. В нём можно познакомиться с саамским алфавитом и услышать, как звучат слова. Позже создатели расширили проект и выпустили ещё и компьютерную игру. По сути, она повторяет функции приложения, но в ней стало больше возможностей, в том числе разные способы заучивания слов.
Годом позже в Югре был представлен онлайн-переводчик мансийского языка под названием «Торумащлатын». Его подготовила креативная мастерская «Узор мира» под руководством Дениса Вынгилева при поддержке «ЛУКОЙЛ-Западная Сибирь». В основу словаря легли русско-мансийские словари Евдокии Ромбандеевой и Евдокии Кузаковой, а всего в него вошло более пяти тысяч слов. Главное отличие переводчика – озвучка мужским и женским голосом. Руководитель проекта объяснял это так: «Мансийская культура – она дуальная. Мы и в переводчике сделали дуальность культур. То есть женский мир – он со своими темами, со своей цветовой колористикой, с темами обихода жизненными. И с мужской. Ну и сама озвучка тоже отличается. Женская она более такая мягкая». Название переводится как «язык творца».
В 2023 году в Якутии представили приложение «Осикат». В переводе с эвенского это слово значит «звёздочка». Это общая площадка для изучения сразу для нескольких языков коренных народов Севера: эвенского, эвенкийского, чукотского, долганского и юкагирского. Для каждого из них хотели собрать словарь примерно на две тысячи слов – с написанием, произношением и упражнениями для закрепления. Над этим проектом вместе трудились лингвисты, иллюстраторы, студенты-языковеды, айтишники и сами носители языков. Техническое задание команда разработчиков готовила с опорой на советы и методическую поддержку молодого лингвиста Бориса Осипова.
А на Ямале педагоги создали компьютерную игру для изучения коми и хантыйского языков. Это ещё один пример перехода к цифровым форматам с игровым подходом. Всё устроено очень просто: ребёнок должен правильно соединить слово на родном языке с нужной картинкой. В администрации Шурышкарского района говорили, что такие цифровые мнемотехники помогают сделать учёбу более живой и увлекательной для детей. Новое приложение «Йӑԓәпхӑнтыпосәт» продолжает список, ещё более расширяя возможности языкового приложения.
ИИ говорит по-хантыйски
Разработчики нового приложения сообщали, что планируют создать похожие приложения и для селькупского, и для ненецкого языков. Если это направление продолжит развитие, то со временем может появиться целая линейка цифровых решений для языков коренных народов Севера – от мобильных приложений до голосовых ассистентов и сервисов для обучения.
Не менее важная тема – искусственный интеллект. Для малых языков особенно нужны инструменты машинного перевода, распознавания речи и озвучивания текста. Для российской ИТ-отрасли это значит выход на новую нишу на пересечении EdTech, ИИ и цифрового сохранения культурного наследия. Рынок здесь невелик, зато общественная польза таких проектов очень высокая. Кроме того, они могут стать базой для последующего развития цифровых сервисов для малых языков.
