Русский без границ:в Свердловской области создана цифровая лингвистическая платформа
Образовательная система «Слово за словом» помогает иностранцам освоить русский язык. Тестирование ИИ-платформы скоро начнется в Киргизии.
Русский писатель Михаил Шолохов отмечал: «Величайшее богатство народа – его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта». Прикоснуться к сокровищнице русского языка предлагает новая цифровая лингвистическая платформа. Система «Слово за словом» анализирует уровень владения языком и выявляет типичные ошибки. А ещё подбирает задания. Такие, которые действительно помогут человеку продвинуться вперёд. Этот подход меняет процесс обучения. Вместо обычного повторения материала ученика направит цифровой наставник.
Проект разрабатывает автономная некоммерческая организация «Диалог культур» при поддержке правительства региона. За методическую опору отвечает Уральский государственный экономический университет.
Историко-культурная основа
Приложение доступно на восьми иностранных языках. У платформы мультиязычный интерфейс, а русский язык можно осваивать с любого уровня. Самое интересное в том, что занятия построены вокруг истории и культуры. Поэтому «Слово за словом» не ограничивается грамматикой. Оно ещё рассказывает об истории, традициях и особенностях мышления.
Обучение здесь основано на игровых механиках и геймификации. Кроме того, используются персональные сценарии, чтобы каждый мог учиться в своём темпе, а ещё умная аналитика. Она помогает системе замечать, где у ученика появляются трудности, и понимать, где нужно добавить больше практики. Такой формат помогает меньше бояться ошибок и делает обучение более живым и естественным. Особенно это важно для тех, кто изучает русский как иностранный.
Язык до Шри-Ланки доведёт
В сентябре «Слово за словом» начинают тестировать студенты Кыргызского национального университета имени Ж. Баласагына. Соответствующее соглашение уже подписано. Министр международных и внешнеэкономических связей Свердловской области Вячеслав Ярин отметил, что это – очередной шаг в развитии международных гуманитарных связей региона и показатель доверия к компетенциям уральских специалистов. Такое международное тестирование в Кыргызстане позволит обеспечить обратную связь, оценить эффективность методик и адаптировать платформу под особенности иностранных учащихся.
Кстати, накануне аналогичное соглашение было подписано с Кызылординским университетом имени Коркыт Ата в Казахстане. При содействии регионального правительства три уральских университета открыли центры русского языка и культуры в Шри-Ланке, Пакистане и Таджикистане. Кроме того, за последние три года зарубежным партнёрам передано более трёх тысяч томов учебной и художественной литературы. Такие проекты могут стать успешными экспортными цифровыми продуктами, ориентированными, прежде всего, на страны, которым интересен русский язык, российское образование и культурные программы.
Трудности перевода
Одним из первых заметных российских решений для изучения русского языка стал «Privet, Rossiya!». Этот тренажёр для иностранцев вышел в 2022 году. Он распознаёт речь, проверяет произношение и сразу показывает пользователю, что нужно исправить.
В 2023 году обучение стало гораздо более персональным. В привычный процесс вошли виртуальные помощники, автоматическая проверка заданий и индивидуальные учебные траектории.
В 2024 году группа компаний «Просвещение» представила приложение «Эльман». Это ИИ-помощник для школьников, которые учат русский язык. Он работает через наводящие вопросы: подсказывает и помогает ученику самому прийти к правильному ответу.
В 2025 году «Яндекс» расширил свои сервисы генеративными функциями. В обновлённой «Алисе» появился тренажёр разговорного английского. С ней можно общаться, разбирать правила и исправлять ошибки. А в «Яндекс Переводчике» появился режим диалога с нейросетью. Он помогает лучше улавливать оттенки перевода.
Гуманитарный поворот
«Слово за словом» – хороший пример того, как искусственный интеллект выходит за пределы промышленных предприятий и банков, и помогает в гуманитарной сфере. Российские разработчики делают решения, которые одновременно повышают качество обучения в стране и открывают для ИТ-продуктов новый экспортный рынок.
ИИ всё быстрее входит в учебный процесс как полноценный инструмент. Раньше, чтобы учить язык, нужны были учебники, словари и много упорства. Теперь достаточно открыть приложение и просто заговорить. Слово за словом.
